The signature pose of the fifties counterculture is back, from goatees to espresso bars to a movie version of Jack Kerouac’s classic, but, Tad Friend asks, can the beat ever be the same?