Daredevil actor and voice of Gustave Charlie Cox says he has gone through some of the early portions of the venerated RPG