We put together the definitive checklist of essential “pre-purchase” advice, from assessing your lawn’s size to easing installation worries