Definitions of candy and soda vary by state, which advocates warn may create confusion for retailers