Katz’s ‘Shut Up Evan’ will air twice a week in different forms: “Deep in the DMs With…” will feature one-on-one chats, and “The Groupchat” will find Katz on Fridays sitting alongside a panel of celebrity guests.