Duolingo is among tech firms, including Meta and Google, that are deciding whether AI use should be mandated and factored into performance reviews.