Lawmakers confronted Robert F. Kennedy Jr. on vaccine messaging and the Trump administration’s handling of health care fraud. The health secretary was also criticized over comments he made about psychiatric medications and Black children, which he denied.