A gunman has killed a Canadian woman and injured four others at one of Mexico’s most popular tourist sites.