The 67-year-old actor is lighting up the small screen in “The Madison” and “Margo’s Got Money Troubles” in roles that give new meaning to the character of grandmother.