‘I attended my first West End play as a student at Juilliard in 1971, so it’s rather a dream come true,’ says the US actor