An expert on biological weapons, she emerged as an influential voice during the F.B.I.’s rocky search for a suspect after the deadly anthrax attacks of 2001.