Airline passengers are feeling the pain in rising fees, as the war in Iran weighs on the price of jet fuel. Loyalty programs and certain credit cards can help ease the burden.