The company veteran rose through the iPhone maker’s hardware engineering ranks, but until now has maintained a low profile.