Marjorie Liu and Sana Takeda’s Monstress is being developed as an animated series. It could be great, but the challenges are significant.