A little-known perk can knock up to 20 cents off per gallon—but hardly anyone is using it.