Robert Albon, known as ‘Joe Donor’ on social media, claims to have fathered children in countries as far away as Argentina and Australia but has been denied legal father status by the High Court