After a breakout performance on “Shrinking,” the actor can now be seen on “Abbott Elementary” and “The Pitt.”