As Google puts the pressure on employees to adopt AI, some are irked that their colleagues are allowed to use Anthropic’s Claude.