A major fast-food chain’s efforts to streamline its operations have taken a new turn. This time, into the courtroom. As the company works through a broader plan to close underperforming locations, a dispute with one of its largest franchise operators is intensifying, raising questions about who …