The documentary offers a rare behind-the-scenes look at a producer even his cast members say is hard to know.