Early ’90s animation tools were so primitive that Doom’s lead artist says he pretty much did the whole thing with ‘the undo key’