Baltasar Kormákur’s riff on the most dangerous game is a solid showcase for Charlize Theron and Taron Egerton.