The breakout star of Richard Gadd’s ‘Baby Reindeer’ follow-up talks about what it takes to play such a violent character and why he hopes it’ll challenge audiences who dare to watch the brutal series.