The singer-songwriter’s “Stick Season” was an unexpected smash. On its follow-up he sings about fame, complex relationships and the future with a sharper perspective.