A federal judge has ordered the release from immigration custody of the family of a man charged in a fatal firebomb attack in Boulder, Colorado, last year