Donald Trump faces backlash after a photo showed champion female tennis stars hidden behind a line of men during a White House celebration event