The medical data of half a million volunteers to Biobank, the UK’s health information database, has been offered for sale online, the government has said.