The Museum of the Moving Image in Queens, long a home for cinephiles, doubled attendance by repositioning itself as a community hub.