Stagecoach Festival started out as the “country Coachella,” but has been morphing into a new home for ’90s rock bands slinging angst and guitar music.