“Stranger Things: Tales From ’85” takes place between “Stranger Things” Seasons 2 and 3, a move that makes no sense.