A new musical version of the 1980s tear-jerker comes to Broadway, but the production is too muddled to make an emotional impact.