The now imprisoned music mogul had sued after NBCUniversal’s streaming service, Peacock aired the documentary “Diddy: The Making of a Bad Boy” last year.