Court rulings are bolstering mandates to display the Ten Commandments in public schools in the U.S. as supporters push to expand the role of religion in classrooms