After a data breach and collapse, Anne Wojcicki is rebuilding 23andMe as a nonprofit aimed at democratizing large-scale genetic research.