Plenty of animals still help humans all around the world, from donkeys hauling water to dolphins sniffing out undersea explosives – yet most Brits rarely see it