Xaneri Merino, a transgender woman and artisan from southern Mexico, was once punished for weaving in her Indigenous community, where men are largely barred from weaving