More than six years after “Jessica Jones” came to an end, the actress returns to the role in the new season of “Daredevil: Born Again.”