One of Diego Maradona’s daughters lashed out at neurosurgeon Leopoldo Luque, who was considered her father’s primary physician at the time of his death, during a negligence trial Tuesday