President Claudia Sheinbaum said two Americans who died in a car crash appeared to be working jointly with local Mexican police, a potential violation of Mexican law.