A Yale report offers some honest self-reflection on where the university went wrong.