The Giants’ drafting of receiver Kadarius Toney in 2021 was a disaster. Here’s what they should have done instead.