The Red Dragons climbed to sixth in the EFL Championship with a gritty victory over Oxford United.