Kevin Warsh’s nomination to lead the Federal Reserve could still be delayed by a Justice Department investigation into the current chair, Jerome H. Powell.