Two Americans killed in Mexico, previously identified only as “staff from the United States Embassy,” participated in a raid on a drug lab.