The investigation focuses on messages between the chatbot and the man accused of killing two people at Florida State University last year.