These four friends from Australia were one of the buzziest international acts at this year’s SXSW, and they’re about to release an excellent debut album