The #MeToo movement ushered in a wave of workplace reforms like NDA bans and pay transparency mandates. They may have made things worse for women.