Virginia voters are deciding on a mid-decade redistricting plan that could help Democrats gain four more U.S. House seats