Kevin M. Warsh is set to testify at the Senate Banking Committee on Tuesday even as a criminal investigation into the central bank risks delaying his ascension to become the next chair.