Mexican President Claudia Sheinbaum says she was unaware of any collaboration between the U.S. and local authorities in Chihuahua after four officials died in an accident over the weekend